立慧：舅舅去綠島的時候你幾歲？

 

月桃：我國小的…舅舅去坐牢的時候，我才四歲。舅舅已經在綠島坐牢的時候，我國小二三年級。因為那時候生活很苦啊，所以我就在信裡面講說，這個是什麼社會。就因為這一句話，舅舅就被抓去問，問說這個寫信給你的是誰？他多大年紀…然後（舅舅說）她是我的小妹，她現在大概小學二三年級吧。後來舅舅因為這個事情，就被抓去拷問啊，後來一直到舅舅做完牢滿15年回來，才告訴我，因為我（信）裡面寫了這個是什麼社會…

 

立慧：我們之前跟團隊去場勘的時候，導覽人員有說，以前政治犯有做貝殼畫…我都覺得跟我們家沒有關係噎

 

月桃：有啊，就是舅舅以前坐牢的時候，他們沒有零用錢，就做貝殼畫…因為貝殼畫做得沒有很大，小小幅的，所以就會郵寄出來，那我就在同事之間賣，有人要就賣…啊賣多少錢，再把錢匯去給舅舅他們…

 

立慧：你朋友都沒有問你，為什麼你有這個可以賣嗎？

 

月桃：沒有啊…我有這個可以賣，我也不是去偷去搶，他們看了喜歡就買啊

 

立慧：所以他們也沒有問你說你去哪裡拿的？

 

月桃：沒有啊…他們就是看了…我們都在那邊當女工啊…

 

立慧：你們是在哪裡當女工？

 

月桃：我那時候在南亞塑膠廠當女工啊…舅舅他們也要找工作啊，可是一直都找不到工作，所以舅舅他們出來的時候，就在工地裡面去挑石頭啊、挑磚啊、去作苦工啊。那時候我自己還在南亞新東廠裡面當女工啊，有時候舅舅沒有錢、我自己平常一個月幾百塊，我就會節省個幾十塊…積起來的錢，舅舅沒錢我就會資助給他一些啊。

 

立慧：舅舅怎麼會…就是他本來是幫忙種田，那為什麼後來是往建築這邊走？

 

月桃：那因為他坐牢的時候，就是有一個在日本唸書的屏東的技師，他在坐牢的時候，就告訴舅舅說你們都還很年輕，你們以後出來社會，那時候台灣就是一定會有…建築業一定會（發展）…那時候以前都平房嘛，也沒有什麼一二樓，也沒有什麼樓房嘛…那個阿伯很好，他就跟舅舅講說，晚上他們休息的時間，就利用休息的時間，就教舅舅他們做那個應用力學、做結構計算，計算鋼筋啊水泥啊…

 

立慧：所以舅舅是在綠島學那個的嘛？

 

月桃：對對…他們在那邊學了以後，他們將來坐完牢出來以後，到社會上有一技之長，就可以有辦法去謀生啊

 

立慧：你會結構力學跟那個什麼…也是舅舅教你的嘛？

 

月桃：就是舅舅教我啊。然後那時候，因為台灣慢慢在發展，就漸漸地有在蓋三樓的、四樓的、五樓的、或是七樓的房子，都要算鋼筋水泥呀，要配鋼筋配多大啊，水泥強度要多少啊，啊舅舅教我啊，我就會啊。

 

立慧：等一下喔…你說你十九歲才見到舅舅…因為我一直以為你們以前就認識，所以舅舅出來，然後大家就知道你們是一家人，所以會不想跟你們有關係。可是如果你都已經是養女被送出去了，而且你十九歲才見到他，你為什麼…

 

月桃：我們都很親啊…我們養母家這裡的那個阿嬤喔，是那個…生母的的媽媽啊，所以有一點親戚關係啊，都有在聯繫啊，所以就很親啊。

 

立慧：不是很多人都很親，但是覺得怕麻煩，就想說那我就不承認…

 

月桃：啊以前就沒有這樣子啊，以前養母家這裡都很窮啊，常常沒有米吃啊，林家那邊我生母媽媽家自己家裡有種田阿，有米啊然後有種菜啊。我小時候常常回去的時候，他們就用幾斤米讓我揹回來，揹回來家裡就有米可以吃啊。以前我們常常要去給人家…去那個碾米廠給人家買米，沒有錢，人家大人不敢再去都叫我們小孩去。那個老闆都會說，你們以前欠的那個錢都還沒有還我們，怎麼你們又來？我就說我們家沒有米可以吃啊…那你怎麼辦？沒辦法，人家說你前面拿米的錢都還沒有還，他要賣你就賣你，他不賣你你也沒辦法，就是記帳…那後來就是有回去中壢（林家生母）那邊住，每次我就揹幾斤米回來…就這樣子啊

 

立慧：那為什麼賣貝殼畫的時候，舅舅沒有叫其他你的姊姊賣，就叫你賣？

 

月桃：那兩個姊姊都已經…也是都送給別人，根本就沒有在家裡長大啊，沒有跟我們在一起啊

 

立慧：你也送給別人啊，可是你比較常回去是不是？

 

月桃：對啊，那兩個姊姊他們從小也給別人，也很少…（回生母家）

 

立慧：所以舅舅跟他們比較不熟？

 

月桃：因為他們也是送到兩個不同的家庭。而且舅舅在坐牢的時候，他們也沒有跟他通信，也沒有什麼…是一直到他坐牢回來以後，大家才有機會再碰 面再聯繫…就跟我比較親，啊因為我比較小

 

立慧：所以你從南亞之後，你找到的工作其實都跟舅舅的人脈有關係…

 

月桃：對對對對…

 

立慧：而且是很多都是舅舅綠島認識的…

 

月桃：對對對對…那個建築師事務所那邊也是舅舅坐牢的時候（認識），然後王全美（麥芽糖工廠）也是坐牢的時候…可是那個都很辛苦，以前也沒電腦，全部都是要用手工算，我常常都算到半夜一兩點，就犧牲睡眠的時間做那個結構計算…

 

立慧：就是你沒有跟舅舅一起工作的話，你大概就會一直在南亞工廠了吧？

 

月桃：對，我如果不是舅舅一直鼓勵我晚上要再念書，然後幫我在王全美那邊（麥芽糖工廠）找到那個工作，那我就是只能在南亞…我要生活啊，我只能繼續當女工啊…我繼續當女工（的話），我晚上要做夜班，我就沒有辦法出來念書啊…這樣你聽懂沒？

 

立慧：我聽懂啦…就是那個順序是舅舅因為去綠島、然後才學了結構力學嘛（月桃：對）…然後他回來教你（月桃：對），然後你也才會嘛（月桃：對），然後其實就是你後來這些工作的地方，其實都跟舅舅有關係，然後這些也都是跟綠島有關的嘛

 

月桃：對啊，因為我們都很窮，就是想要擺脫這個窮，我們又沒有其他的辦法，就是只靠自己努力啊。

 

立慧：所以其實你都沒有覺得舅舅是政治犯這件事情很麻煩？對你來說？

 

月桃：那…那很麻煩又能怎麼樣？他就是我的親哥哥、他就是我的親人，而且他又那麼關心我…

 

立慧：對啊，所以比較是你小時候就被送走，然後對舅舅沒什麼印象，其實你們培養感情是舅舅在綠島的時候噎…靠寫信嘛…

 

月桃：對啦，就是這樣沒有錯啦，就是因為我那一封信，我就寫說這是什麼社會，然後舅舅被抓去拷打，他就對我印象特別深刻啦！然後他就不能再寫信告訴我這個事，正好有人刑滿出獄，他拜託他去鄉下找我…去我養家阿嬤這邊找我，叫我不要寫信了，因為我寫信裡面出了麻煩了…我生活在那個環境裡面，我就會覺得說為什麼這樣，就吃飯也沒有飯、然後要錢也沒錢、然後大人沒有米就叫我們小孩子跟人家賒米…這對我來講是很大的苦啊，所以我就會抱怨講說，啊這個是什麼社會啊？

 

立慧：就是他們的信因為都被檢查嘛，檢查的人會看不出來，你的字是小孩子的字嗎？

 

月桃：他才不管你，因為你寫信進去的字…啊有的人大人寫字也跟小孩一樣啊（立慧：喔～），啊我從小自己字都寫得很工整…

 

立慧：所以他（檢查的人）分不出來啦…

好啦，就是你知道你為什麼叫月桃嗎？

 

月桃：啊我也不知道啊，就家裡的人…我上面有一個不在的姊姊叫月李啊，啊李完就排桃啊，就叫月桃…我上面有個姊姊叫月李，可是她很小就過世了

 

立慧：喔所以李下面是桃，所以你就變月桃這樣

 

月桃：對對